Части от интервюто на Джордж Сорос за “Нувел обсерватьор”, озаглавено “Моята истина за краха”
“Le Nouvel Observateur”, Франция,6 окт. 2008г.
…
Ние се намираме в окото на циклона. Тази криза по своя мащаб и продължителност превъзхожда най-лошите ми очаквания. С времето тя ще забрани на американските потребители, които живееха на кредит, основаващ се на стойността на недвижимата им собственост, да потребяват повече отколкото произвеждат. Липсата на тази гаранция ще провокира ново падане на стойността на недвижимото имущество и ще доведе спестяванията им до нулата. Ето защо американското домакинство ще трябва да промени начина си на мислене.
…
Аз постоянно защитавам следната теза: пазарите никога не се стремят към равновесие от самосебе си. Те се регулират от “сапунени мехури”, които се надуват и след това се пукат. Всеки балон се състои от два елемента: първият е реално доминиращата тенденция, а вторият – грешната интерпретация. Тук виждам “когнитивна функция” и “манипулативна функция”, които си взаимодействат. В дадения случаи минибалоните от сектора на недвижимите имоти – прехвалените субстандартни кредити – надуват и поддържат съществуването на по-големия и стар балон – супербалона на кредитирането. Резултатът: ефект на лавината, който с времето може да провокира нещо като атомен взрив. Пазарните фундаменталисти до последния момент живееха с увереността, че пазарите ще се регулират от самосебе си. Това е заблуда. Сапуненият мехур се пука с още по-голяма сила, тъй като през последните 25 години ние позволихме да се развият разнообразни инструменти на банковите манипулации – продукти, които обръщаха задълженията в ценни книжа – като погрешно считахме, че временните нарушения на равновесието са просто случайност.
…
Ръста в цената на нефта до 140 долара беше кулминацията в тази безумна ескалация, причинена от падането на самия долар и стремежа да се придобият суровини, а не валута. Именно спекулациите на пазара на суровините доведе до покачването цената на нефта. Сега тенденцията се обръща – суровинният сапунен мехур също може да гръмне.
————————————————————
БЕЛЕЖКА: Два дни след като е дадено това интервю, днес започват да пристигат първите новини за спад в цените на световните пазари за суровини.
Posted on 7 октомври 2008
0